إلى متى لديك الحق في ذلك؟؟ 

التعليم الثانوي
	المدة
البدل الأساسي	طالما أنك تحضر التعليم الثانوي
العلاوة التكميلية	طالما كنت في التعليم الثانوي

MBO
المستويات 1 و 2	المدة*
المنحة الأساسية	طالما كنت تدرس MBO 1 أو 2
المنحة التكميلية	طالما كنت تدرس MBO 1 أو 2
القرض	طالما كنت تدرس MBO 1 أو 2
منتج سفر الطلاب	طالما كنت تدرس MBO 1 أو 2
* هل تلقيت 48 شهرًا أو أكثر من الراتب  الطلابي MBO 3 أو 4 ؟  إذن لا يحق لك الحصول على تمويل طلابي لـ MBO 1 أو 2.

المستويات 3 و 4	المدة *
المنحة الأساسية	4 سنوات
منحة إضافية	4 سنوات
قرض	7 سنوات
منتج سفر الطالب	7 سنوات
* هل تلقيت 48 شهرًا أو أكثرمن الراتب  الطلابي لل   HBO  أو الجامعة؟  إذن لا يحق لك الحصول على تمويل طلابي لـ MBO.

HBO والجامعة
دراسة لمدة 4 سنوات أو درجة جامعية *	المدة
منحة إضافية	لمدة 4 سنوات
قرض	7 سنوات
ائتمان الرسوم الدراسية	7 سنوات
منتج سفر الطالب	5 سنوات
* يعتمد عدد سنوات المنحة الدراسية على قيمة شهادتك. للحصول على درجة الزمالة لديك منحة إضافية لمدة سنتان

 الدراسة لمدة أطول؛ بالنسبة للدراسة التي تستمر لأكثر من 4 سنوات ، ستتلقى منحة دراسية ومنتج سفر لمدة أطول.  ينطبق هذا أيضًا على بعض  برامج تدريب المعلمين والماجستير. 

 لديك راتب طلابي بالفعل 

 اذا  كنت  تحصل بالفعل على  راتب  طلابي تريد أن تعرف عدد الأشهر المتبقية لك؟  ابحث في DUO الخاص بك. 

دراستان في آن واحد 

إذا كنت مسجلاً في برنامجين دراسيين ، فستتلقى تمويلًا للطلاب لبرنامج الدراسة ذي أطول مدة دراسية. 

 يجب أن تنتهي في غضون 10 سنوات 

في حال كنت تدرس في MBO 3 أو 4 ، ال_HBO أو الجامعة 

 لديك 10 سنوات لاستخدام الراتب  الطلابي الخاص بك ، محسوبًا من الشهر الأول الذي  تحصل عليه فيه.  إذا بقي لديك أشهر بعد 10 سنوات ، فستفقدها.  هناك استثناء واحد: في قمت  بالتبديل من MBO إلى HBO،فستبدأ فترة العشر سنوات مرة أخرى من جديد. 

 بالنسبة إلى MBO 1  أو 2، لا يهم كم من الوقت تستخدم  تمويل الطلاب.  لا تنطبق السنوات العشر على بدل الطالب أيضًا. 

هدية أو أم عليك إعادته؟ 

بدل الطالب هو تلقائيًا هدية.   أما  تمويل الطلاب لـ MBO و HBO والجامعة ليس دائمًا هدية على الفور.  بالنسبة لبعض برامج الدرجات  العلمية ، تعتبر منحة الطالب الخاصة بك ”منحة أداء”prestatiebeurs”  ” يجب عليك أولاً الحصول على شهادتك. عندها فقط تصبح منحة الأداء هدية. 

التعليم الثانوي 

المخصص الأساسي والمخصصات الإضافية هي دائمًا هدية.  لا يتعين عليك سدادها. 

MBO 1 و2  

المنحة الأساسية والمنحة الإضافية ومنتج السفر دائمًا هدية. 

و MBO3و4 

المنحة الأساسية والمنحة الإضافية ومنتج السفر تكون منحة أداء، و تصبح هدية فقط إذا: 

• حصلت على دبلوم على الأقل المستوى 3 
• الحصول على هذه الدبلومة في غضون 10 سنوات.  يسمى هذا ”مصطلح الدبلوم”dieplomatermijn”.  تبدأ السنوات العشر من الشهر الأول الذي تحصل فيهعلى تمويل الطالب لـ MBO 3 أو 4. 

 في  حال  لم تحصل على دبلوم على الأقل المستوى الثالث  يجب عليك إعادة  دفع المنحة المتعلقة بالأداء   

هناك استثناء واحد لهذا: في  حال  تلقيت منحة تكميلية خلال أول 12 شهرًا من تمويل الطلاب  لا تغطي منحة الأداء هذه الأشهر من المنحة التكميلية.  يمكنك الاحتفاظ بها ،حتى بدون حصولك على  شهادة. 

HBO والجامعة 

منتج السفر الخاص بك والمنحة الإضافية هي منحة أداء.  تصبح هدية فقط إذا: 

• حاصل على دبلوم التعليم المهني العالي أو الجامعة 
• الحصول على هذه الشهادة في غضون 10 سنوات.  يسمى هذا ”مصطلح الدبلوم”.  تبدأ السنوات العشر من الشهر الأول الذي تتلقى فيه  تمويل الطلاب للتعليم المهني العالي أو الجامعة. 

 يعتمد عدد السنوات التي ستصبح فيها منحة  الاداء  هدية على قيمة شهادتك: 

الشهادة	عدد سنوات الهبة
شهادة جامعية	سنتان منحة + منتج سفر بشكل كلي
HBO bachelor	منحة  4 سنوات + منتج السفر بشكل كلي
HBO bachelor + HBO master	منحة  5 سنوات + منتج سفر بشكل كلي
WO bachelor	منحة 3 سنوات + منتج السفر بشكل كلي
WO bachelor + ماجستير لمدة عام واحد	منحة  4 سنوات + منتج السفر بشكل كلي
WO bachelor +  ماجستير لمدة عامين	منحة  5 سنوات + منتج سفر بشكل كلي
WO bachelor +  ماجستير لمدة 3 سنوات	منحة  6 سنوات + منتج سفر بشكل كلي

المنحة الأساسية :إذا كنت ما زلت مشمولاً بنظام تمويل الطلاب القديم ستصبح المنحة الأساسية الخاصة بك أيضًا هدية إذا حصلت على الشهادة في الوقت المحدد. 

تعليم بدوام جزئي :في حال حصلت على شهادة بدوام جزئي يمكن أن يصبح منتج السفر والمنحة الإضافية هدية أيضًا. يجب أن تكون الشهادة بعد ذلك هي نفس الشهادة للدورة الدراسية بدوام كامل. 

لم تحصل على شهادة :في هذه الحالة يجب عليك سداد المنحة المتعلقة بالأداء.  

هناك استثناء واحد لهذا: في حال تلقيت منحة إضافية خلال أول 5 أشهر من تمويل الطلاب لا تغطي منحة الأداء هذه الأشهر من المنحة التكميلية لذلك لا يجب عليك سدادها ، حتى ان لم تحصل على شهادة. 

كسب المزيد من المال 

 في حالة ال MBO  إذا كنت  تندرج تحت النظام القديم لتمويل الطلاب لل HBO والجامعة.   لا يمكنك كسب الكثير من المال  الإضافي. إذا  خالفت ذلك ، سيكون عليك إعادة  الراتب  الطلابي.  ينطبق هذا أيضًا إذا كان لديك منتج سفر الطالب فقط. 

 دخل إضافي غير محدود لنظام القروض والتعليم الثانوي 

• هل أنت مشمول بنظام القروض الجامعية ونظام HBO؟  أم أنك في التعليم الثانوي (التعليم الثانوي)؟ لا يهم كم تكسب. 
• تنطبق قواعد الأرباح الإضافية فقط على MBO والنظام القديم لـ HBO والجامعة. 

 إذا كان لديك شريك ينظر الـDUO فقط إلى دخلك.  لا يتم احتساب دخل شريكك في الراتب الطلابي أو الأرباح الإضافية. 

 كم يمكنك كسب المزيد 

 في عام 2020 ، سينتهي حد الدخل الإضافي لجميع الطلاب.  بسبب أزمة كورونا ، يعمل بعض الطلاب بشكل إضافي لأن لديهم مهنة  حاسمة.  لذلك يمكنك كسب المزيد في عام 2020 دون عواقب على الراتب  الطلابي الخاص بك. 

 الحد الأقصى لعام 2019 هو 14682.96 يورو.  يتعلق بدخلك الإجمالي أو الأجور الخاضعة للضريبة. 

 أي دخل يتم احتسابه؟ 

 لا تشمل ”الأرباح الإضافية” الأموال التي تكسبها من وظيفة جانبية فقط.  توضح المنشورات المتعلقة بالدخل الإضافي ما هو مهم وما لا يتم احتسابه كل عام. 

1. المجلدات كسب بعض المال الإضافي 

سينتهي الحد الأقصى لتحقيق دخل إضافي في عام 2020 لجميع الطلاب.  هذا هو سبب عدم تضمين الكتيب لعام 2020. 

 أرباح إضافية 2019 

 أرباح إضافية 2018 

 أرباح إضافية 2017 

 أرباح إضافية 2016 

2. الربح من الشركة الخاصة بك 

في السنة التقويمية التي تنهي دراستك فيها ، لا يتم احتساب الأرباح من عملك الخاص ضمن أرباحك الإضافية. 

 إلغاء تمويل الطالب ومنتج السفر 

 إذا كنت تقترب من الحد الأقصى لتحقيق دخل إضافي ، فيجب عليك إيقاف تمويل الطلاب ومنتج السفر. 

1. عمرك 30 عامًا تقريبًا 

بعد عيد ميلادك الثلاثين ، لم يعد بإمكانك طلب الراتب الطلابي من  جديد. ضع ذلك في عين الاعتبار إذا قمت بإلغاء الراتب الطلابي الخاص بك. 

2. لقد أوقفته ، لكن في النهاية لم أكسب الكثير من الأموال الإضافية 

هل ألغيت منحة الطالب الخاصة بك ، ولكن اكتشفت لاحقًا أنك لم تكسب الكثير من الأموال الإضافية؟  أرسل للـDUO خطابًا وإثباتًا على دخلك ،على سبيل المثال التقييم النهائي من السلطات الضريبية.  افعل ذلك في غضون 6 أسابيع.  يجب أن يُظهر الدليل الوثائقي أنك بقيت أقل من    عتبة الدخل الإضافية. 

سيظل يدفع لك تمويل الطالب الذي فاتك.  لن يتم تعويضك عن وسائل النقل العام الخاصة بك. 

 عواقب كسب الكثير من المال الإضافي 

في  حال ربحت الكثير من الأموال الإضافية دون إيقاف التمويل الطلابي يجب عليك سداد المبلغ الذي كسبته فوق الحد.  لن تسدد أبدًا أكثرمما تلقيته في ذلك العام من حيث المنحة الأساسية والمنحة الإضافية ومنتج سفر الطلاب. 

 أوقفته لاحقًا 

 هل تكتشف فقط في إقرارك الضريبي أنك قد ربحت الكثير من الأموال الإضافية؟  ثم لا يزال بإمكانك إيقاف تمويل الطلاب الخاص بك من  العام السابق.  افعل ذلك قبل 1 يوليو.  يجب عليك سداد تمويل الطالب الخاص بك للأشهر التي تم سحبها.  قد تضطر أيضًا إلى دفع غرامة  وسائل النقل العام. 

 يتحقق الDUO  مما إذا كنت قد استخدمت منتج سفر الطلاب الخاص بك في الأشهر التي تم سحبها.  سوف تتلقى فقط غرامة وسائل النقل العام  عن نصف شهر سافرت به.  في الشهر الأول ، تكون الغرامة 75 يورو لكل نصف شهر ، ثم 150 يورو لكل نصف شهر. 

 التحقق  

 يتحقق DUO  من المبلغ الذي كسبته في عام معين.  يقوم بذلك عن طريق طلب تفاصيل دخلك من سلطات الضرائب.  أمام DUO 5 سنوات للقيام بذلك ، ولكن عادة ما نتحقق بعد 3 سنوات.  هل ربحت الكثير من المال؟ ستتلقى رسالة منا حول المبلغ الذي يجب عليك  سداده. 

التقدم بطلب للحصول على الراتب الطلابي  أو بدل الطالب 

يجب  أن تتقدم بطلب للحصول على الراتب الطلابي أو بدل الطالب في الوقت المحدد.  يفضل 3 أشهر قبل أن يحق لك الحصول عليه.  ثم يمكنك التأكد من أنك لن تفوت أي شيء. 

•  التقدم بطلب للحصول على الراتب الطلابي  لـ mbo أو hbo أو الجامعة 
•  التقدم بطلب للحصول على بدل الطالب VMBO و HAVO و VWO 

المرجع موقع DUO

تمت ترجمته وتنقيحه من قبل براءة السعدي