الحد الأقصى للمبالغ في الشهر 

 بدل الطالب tegemoetkoming  

أغسطس إلى ديسمبر 2020
البدل الأساسي
الحالة	الحد الأقصى
العيش في المنزل	117.20 يورو
العيش بعيدًا عن المنزل	273.26 يورو
للبدل الإضافي
الحالة	الحد الأقصى
التعليم الثانوي الأدنى *	€ 82,64
التعليم الثانوي العالي *	€ 90,47
التعليم الثانوي الخاص (VSO)	€ 54,89
التعليم الثانوي العام للبالغين (VAVO) **	€ 121,02 **
التعليم الثانوي الخاص الادنى *	€ 113,14
التعليم الثانوي الخاص العالي *	€ 121,02

 * التعليم الثانوي الأدنى هي VMBO و HAVO 1،2،3 و VWO 1،2،3.   

التعليم الثانوي العالي هو HAVO 4.5 و VWO 4.5.6. 

 ** هل تدرس  في  ال VAVO ويجب عليك دفع الرسوم الدراسية؟  يقوم  ال  DUO  بزيادة البدل الإضافي بمقدار 100.17 يورو شهريًا.  هذا هوتعويض عن الرسوم الدراسية.  لن تحصل على هذا التعويض  مدفوعا  بل  سيستخدمه ال DUO  لدفع الرسوم الدراسية الخاصة بك. 

 الراتب الطلابي للـ MBO  

	العيش في المنزل	العيش بعيدًا عن المنزل
المنحة الأساسية	€ 85,13	€ 277,84
المنحة إضافية	€ 351,46	€ 373,94
القرض	€ 185,46	€ 185,46
الإجمالي	€ 622,05	€ 837,24

• اذا لم يتعين عليك دفع الرسوم الدراسية بعد سيكون الإجمالي أقل: 521.88 يورو (في حالة العيش في المنزل) و 737.07 يورو ( في حالة العيش بعيدًا عن المنزل). 
• اذا  كنت  لا تحصل على منحة تكميلية  او تحصل  عليها  بمقدار  أقل  يمكنك اقتراض المبلغ المفقود بالإضافة إلى القرض ”العادي”. 

• هل تدرس بـ 3MBO  أو 4 ولم تعد تتلقى منحة متعلقة بلدراسة  prestatiebeurs؟ يمكنك الاقتراض لمدة 3 سنوات فقط.  يسمى هذا ”leenfase”.  يبلغ الحد الأقصى للقرض 963.59 يورو شهريًا.  

 الراتب الطلابي للتعليم في ال HBOوالجامعة 

سبتمبر إلى ديسمبر 2020
المنحة إضافية	€407,17
القرض	€ 494,39
ائتمان الرسوم الدراسية	€ 178,58
الإجمالي	€ 1.076,14

اذا كنت ما زلت مشمولاً بنظام تمويل الطلاب القديم، تطبق عليك مبالغ أخرى. 

• إن لم تكن تحصل على منحة تكميلية أوكنت تحصل لكن أقل من المعتاد، يمكنك اقتراض المبلغ المفقود بالإضافة إلى القرض “العادي”. 
• إذا كنت تدفع رسومًا دراسية مؤسسية ، يمكنك اقتراض 892.92 يورو كحد أقصى للرسوم الدراسية. لا يمكنك أبدًا الحصول على ائتمان دراسي أكثر مما يتعين عليك دفعه في الرسوم الدراسية. 

• سيتم تعويض الطلاب الذين يبدأون بدرجة البكالوريوس أو درجة الزمالة لأول مرة بنصف الرسوم الدراسية. بالنسبة للطلاب في برنامج تدريب المعلمين ، تسري الرسوم لمدة عامين. 
• في حال دراستك تدوم لمدة 4 سنوات أو أقل سوف تحصل على تمويل الطالب لمدة 7 سنوات. يمكنك الاقتراض لمدة 3 سنوات فقط بدون منحة إضافية. يسمى هذا “مرحلة القرض”. في هذه الحالة يكون الحد الأقصى للقرض أعلى من: 963.59 يورو شهريًا ، بالإضافة إلى مبلغ ائتمان الرسوم الدراسية. 

 احسب لنفسك 

 هل تريد أن تعرف بالضبط كم يمكنك الحصول عليه؟ حسنا، استخدم أداة المساعدة في الحساب. 

 طلب أقل من الحد الأقصى 

هذا بالطبع مسموح به.  يمكنك بعد ذلك دفع المبلغ غير المسدد للمنحة الأساسية والتكميلية  لاحقًا.  على سبيل المثال إذا كنت قد حصلت على شهادتك.  يمكنك تغيير مبلغ الراتب الطلابي عبر My DUO. 

الشروط 

 تنطبق الشروط على عمرك وتعليمك وجنسيتك. 

 العمر 

• في التعليم الثانوي أو MBO  يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل.  يمكنك التقدم بطلب  للحصول على منتج سفر الطالب لـMBO.  حتى لو لم يكن عمرك 18 عامًا.  لا يوجد حد أدنى للسن للHBO والجامعة. 
• يجب أن يكون عمرك أقل من 30 عامًا عند بدء التمويل أو المخصصات الطلابية.  ما لم تكن تقوم بالتعليم الثانوي الخاص (VSO).  في هذه الحالة  يجب أن يكون عمرك أقل من 20 عامًا. 

 ستبلغ من العمر 30 عامًا 

 إذا  كان  لديك  راتب  طلابي وتبلغ من العمر 30 عامًا  سيستمر راتبك  الطلابي كالمعتاد بعد عيد ميلادك الثلاثين ما لم توقفه،  إذا أوقفته لن تتمكن من طلبه مرة أخرى.  قد تتمكن بعد ذلك من الحصول على ائتمان للتعلم مدى الحياة. 

 تتوقف علاوة الطلاب تلقائيًا عند بلوغك سن الثلاثين.  قد تتمكن بعد ذلك من الحصول على بدل بدوام جزئي. 

في حال كنت تدرس في VSO وستبلغ من العمر 20 عامًا 

سيتم عادةً إلغاء تسجيلك من برنامج الدراسة الخاص بك عندما تبلغ العشرين من العمر بشكل أوتوماتيكي.  ثم سيتوقف بدل الطالب  تلقائيًا. إذا  كنت  ستظل مسجلاً بعد عيد ميلادك العشرين عليك إبلاغ ال  DUO بتاريخ نهاية تسجيلك عبرMijn DUO عندها  سيستمر مخصصك للبدل الطلابي حتى ذلك  التاريخ. 

 التعليم 

• تقوم بإحدى الدورات التالية: 

• التعليم الثانوي: vmbo ، havo ، vwo ، mavo ، lwoo ، التعليم العملي ، vso أو vavo 
• MBO: مسار التدريب المهني (BOL) 
• HBO أو الجامعة: بكالوريوس أو ماجستير أو درجة جامعية 

• أنت مسجل بدوام كامل أو مزدوج (duaal).  لن تتلقى راتب طلابي أو بدلًا للطلاب بدوام جزئي أو BBL. 

• تدريبك يستمر لمدة سنة واحدة على الأقل. 
• تم الاعتراف بتدريبك.  يمكن لمدرستك أو جامعتك إخبارك إذا كانت كذلك. 

 التعليم الأجنبي 

في بعض الأحيان يمكنك الحصول على تمويل الطلاب للدراسة في الخارج.  هذا ممكن فقط لـ MBO و HBO والجامعة.  لن تتلقى أي  أموال للتعليم الثانوي في الخارج. 

 الدراسة المنزلية 

لن تتلقى الراتب الطلابي للدراسة في المنزل.  يحتوي NTI فقط على دورتين يمكنك التقدم للحصول عليهما للحصول على الراتب الطلابي: 

• علم النفس التطبيقي - بدوام كامل 
• الحقوق - بدوام كامل 

 مسار التعلم المستمر أو المتكامل VMBO-MBO 

إذا كنت تتبع مسار تعلم VMBO-MBO مستمر أو متكامل  يندرج  أول عامين من هذا الطريق  تحت التعليم الثانوي (مرحلة التعليم الثانوي ).  بعد ذلك ، عادة ما تندرج تحت  مرحلة ال MBO.  تعرف مدرستك ما إذا كنت تندرج تحت التعليم الثانوي أو MBO. 

 تحقق من المساعدة المشروطة التي يحق لك الحصول عليها . 

 الجنسية 

• إذا كنت مواطنًا هولنديًا أو لديك تصريح إقامة من النوع الثاني أو الثالث أو الرابع أو الخامس. 
• إذا  كان  لديك تصريح إقامة من النوع الأول و أنت من دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية  الأوروبية أو سويسرية قد  تتمكن أيضًا من تلقي تمويل الطلاب أو مخصصات الطلاب. 

 شروط تصريح الإقامة من النوع الأول. 

استخدم الشروط للمساعدة في تحديد ما إذا كان يحق لك الحصول على تمويل الطالب أو علاوة الطلاب. 

شروط مواطني الاتحاد الأوروبي المنطقة الاقتصادية الأوروبية والسويسريين 

ستحصل على منحة دراسية أو علاوة طالب إذا استوفيت أحد الشروط التالية: 

• لقد عشت بشكل مستمر في هولندا لمدة 5 سنوات أو أكثر. 
• لقد أتيت إلى هولندا للعمل. يجب أن يكون هذا لمدة 56 ساعة على الأقل في الشهر. 
• أحد  والديك أو شريكك غير الهولندي يحمل جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي  أو سويسرا ويعمل في  هولندا لمدة 56 ساعة  على الأقل شهريًا 

 يجب أيضًا استيفاء أحد هذه الشروط لمنتج سفر الطالب وحده. 

 هل تستوفي أحد  هذه الشروط؟  حدد موعدًا في أحد مكاتب الخدمة DUO.  يجب عليك إحضار عدد من المستندات الداعمة  يمكنك قراءة ماهو موجود تحت الأدلة الوثائقية لمواطني الاتحاد الأوروبي / المنطقة ـالاقتصادية الأوروبية والسويسريين. 

لا تستوفي الشروط المذكورة ، لكنك ما زلت تعتقد أنك مستحق؟ اتصل بال DUO. 

 الوثائق الداعمة مواطني الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية والسويسريين 

1. خمس سنوات متتالية أو أكثر في هولندا 

 DUO بحاجة فقط إلى نسخة من هويتك. 

2. العمل في هولندا بعقد دائم أو مؤقت أو تحت الطلب 

إذا كان لديك عقد عمل بنفسك: 

• عقد العمل + آخر إيصال للراتب مصحوب بكشف حساب مصرفي 
• هوية 

إذا كان والدك غير الهولندي لديه عقد عمل: 

• عقد العمل + آخر إيصال للراتب مرفق به كشف حساب 
• إثبات هويتك + والدك 
• شهادة ميلادك 

إذا كان لدى شريكك غير الهولندي عقد عمل: 

• عقد العمل + آخر إيصال للراتب مرفق به كشف حساب 
• إثبات هويتك + شريكك 
• شهادة زواج أو عقد شراكة مسجلة 

نسخة واحدة من المستندات الداعمة كافية. 

3. العمل في هولندا كمستقل أو صاحب عمل مستقل 

إذا كنت شخص مستقل أو تعمل لحسابك الخاص ، أو والدك أو شريكك؟ يفضل DUO أن يشرح لك شخصيًا عن ماهية المستندات الداعمة التي تحتاجها. اتصل ب DUO أو حدد موعدًا في أحد مكاتب الخدمة لديه. 

4. التحقق من ساعات العمل 

يتحقق DUO بانتظام مما إذا كنت أنت أو والدك أو شريكك قد عملت 56 ساعة في الشهر. يجب عليك أيضًا استيفاء هذا الشرط إذا كان لديك منتج سفر الطلاب فقط. 

ما زلت أنتظر تصريح الإقامة 

يمكنك  أن  تتقدم بطلب للحصول على الراتب الطلابي أو بدل الطالب بمجرد حصولك على تصريح الإقامة.  يمكنك  تقديم الطلبات بآثار رجعية  بداية العام الدراسي. 

 لا تستوفي الشروط 

 لا تستوفي شروط الراتب الطلابي  أو العلاوة الطلابية؟  قد تكون مؤهلاً للحصول على مخطط مختلف: 

•  بدل بدوام جزئي لـ VMBO أو HAVO أو VWO أو VAVO 
•  بدل أو إعانة لتدريب المعلمين 
•  ائتمان التعلم مدى الحياة للرسوم الدراسية 
•  قرض الرسوم الدراسية لمواطني الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو السويسريين 

 في بعض الأحيان يمكنك خصم تكاليف الدراسة من السلطات الضريبية.  لمزيد من المعلومات ، قم بزيارة belastingdienst.nl. 

التكملة في المقالة القادمة … هنا

المرجع موقع DUO

تمت ترجمته وتنقيحه من قبل براءة السعدي